Итак, что мы имели сначала: как исправить - не знал. Но случайным образом RadRails ругался также, а еще на /usr/lib32/pango/1.5.0 - не находил его. Я проверил - там 1.6.0. Сделал симлинк в 1.5.0 - и вуаля