Сайт работает в cp1251. Не моя прихоть, так сложилось. И вот в него вкручивается gettext. Все было бы неплохо, только из трех языков ru, en, uk - для последнего отсутствует локаль uk_UA.cp1251. Я пол-дня мучался, пока добрый Rubik не направил в сторону localedef. Итак, вот что вышло: [cc lang="bash"] sudo localedef -f CP1251 -i en_US en_US.cp1251 sudo localedef -f CP1251 -i uk_UA uk_UA.cp1251 [/cc] и локали появились. Теперь сайт спокойно использует их, а вместе с ним и gettext заработал.