В Plesk для каждого домена заводится FTP путем создания обычного системного юзеря. Дополнительный фтп можно сделать не иначе как через под-домен. Но иногда возникает необходимость дать ftp-доступ в под-папку домена.

Так как плеск использует proftpd, то конфигурация чертовски проста.

Создаем /etc/proftpd.authuserfile.

Правим /etc/proftpd.include и добавляем:

AuthUserFile /etc/proftpd.authuserfile

Правим /etc/proftpd.authuserfile и добавляем записсь вида:

username:crypted_pass:uid:gid:gekos:home:shell

Пример:

someacc:xhppo.NGU0Fjw:10065:2523::/var/www/vhosts/example.org/private/someacchome:/bin/false

crypted_pass можно получить вызвав

openssl passwd -crypt passwordhere

Или просто вызвав системный crypt.

Подсмотреть UID/GID можно в /etc/passwd. Нужен он для раздачи прав, чтобы владелец домена также мог править/удалять файлы, загруженные виртуальным пользователем.

UPD:

На cybercity упоминается утилита ftpasswd, при помощи которой легко генерируются записи:

ftpasswd --passwd --name {username} --file /etc/ftpd.passwd --uid {UID} --gid {GID} --home {HOME} --shell /bin/false